Пост Калугина из его ЖЖ:
Позвонил Ноздрини и огорошил: он, оказывается, всю жизнь строчку из "Л.над К." - "адаманты на черном крыле" - слышал как АТАМАН ТЫ НА ЧЕРНОМ КРЫЛЕ. Ой, да не вечер, короче.Думаю, пора создавать коллекцию подобных ослышек.Навскидку, что вспомню от разных пассажиров:
"Кровь плечистого Христа"
"Протестантский экспресс"
"Бог мой - это не робот"
"Над обрывом стою -
Гоги, Гоги, как берег крут!"
"Как Беринг крут!"
"И еще было море и пенные грибы
на гребнях ревущих болот"(это в газете!)
"Брат, друг мой объел крест"
"Отвари мне дверь"(народ продолжил - "посоли и немного обжарь"